SHELOK
Ngay khi Mehmed the Conqueror chinh phục Constantinople,
ông ấy nhận ra mình có kẻ địch trong thành phố.
7 Kẻ Bất Tử, những kẻ dốc sức
để hủy diệt Istanbul và Thế giới.
Không ai biết chúng đến từ bao giờ hay nơi nào.
Nhưng nạn đói, lũ lụt và động đất
đều đi cùng bọn chúng.
Một đêm, Mehmed có giấc mơ.
Ông ấy đã biết cách xác định và tiêu diệt Kẻ Bất Tử,
những kẻ trông giống chúng ta.
Mehmed đã thấy ba vật trong giấc mơ của mình.
Vật đầu tiên là nhẫn đức hạnh sẽ phát sáng khi chạm vào Kẻ Bất Tử.
Vật thứ hai là con dao găm độc nhất có thế giết được Kẻ Bất Tử.
Và thứ ba là một chiếc áo
có tác dụng như áo giáp trong cuộc chiến sinh tử này.
Chiếc áo phép được bảo vệ bởi những thầy tu,
mang những biểu tượng vẫn còn là bí ẩn cho tới ngày nay.
Những gì chúng tôi biết là
có một sự liên kết đặc biệt giữa chiếc áo và Người Bảo Vệ.
Thế nên Người Bảo Vệ là người được Mehmed chọn vì kỹ năng,
sức mạnh và trái tim thuần khiết của anh ta.
Hakan, cậu là Người Bảo Vệ cuối cùng.
Mặc áo lần đầu sẽ gây mất cân bằng thể chất và tinh thần của cậu.
Cậu sẽ quen thôi. Lần đầu lúc nào cũng thế.
Xong chưa?
Thật ra, chỉ mới là dạo đầu thôi.
Cầm đi. Có đồ bên trong.
Con đã đậu xe rồi.
Tôi cần đi tìm bạn mình.
Chúng tôi sẽ giúp cậu tìm bạn.
Nghe này, chàng trai, Có kẻ vẫn đang tìm chiếc áo này.
Có thể là Nazat, chính Kẻ Bất Tử.
Có thể là người của hắn. Hoặc mấy kẻ trục lợi.
Chúng tôi không thể để cậu ra khỏi đây.
Ý ông là sao? Ông tính giữ tôi bằng vũ lực sao?
Không may là đúng thế.
Kẻ Bất Tử có thể tìm tới anh bất cứ lúc nào.
Chúng có thể đang tìm tới nhà anh.
Kẻ Bất Tử, Người Bảo Vệ.
Mọi thứ thật vô nghĩa. Nhảm nhí.
Hakan, sao anh vẫn không tin thế?
Anh không thấy chiếc áo tác động tới anh thế nào sao?
Tôi đã bắn anh và viên đạn bật khỏi trán.
Và anh vẫn chưa tin sao?
Tôi không biết nữa.
Có thể cô đã chuốc thuốc thôi.
Có lẽ cô đã chuốc thuốc tôi khi tôi bất tỉnh.
Con nghĩ mình sẽ bắn anh ta. Lần này không cần mặc áo.
Zeynep.
Bố tôi thì sao?
Đừng lo.
Chúng tôi sẽ chôn cất ông ấy tử tế.
Hai người có thể để tôi một mình vài phút được không?
Dĩ nhiên.
Sao thế? Hắn không nói hả?
Gì cơ?
OK.
Nhìn tao này.
Tao đang hỏi tử tế.
Nghe đây, đừng bắt tụi tao đợi nữa.
Nói đi để hai ta đường ai nấy đi. Thằng chó.
Tôi đã nói rồi.
Mẹ anh, em anh, cháu anh...
Họ hàng của anh đều ở đó.
Mày biết tay tao, thằng chó!
- Chết... - Sếp.
- Gì nữa? - Chúng ta tìm được nhà hắn rồi.
Chính là nhà đó.
Tốt. Đi kiểm tra ngay.
Đừng làm phiền tao!
- Được rồi. - Lượn đi.
Đi tới đó nhanh.
Mở miệng đi!
- Hả? - Các anh là loại cớm sao?
Tụi tao là cớm tốt đó.
Tao có nên bẻ cổ mày không?
Mày có nói không?
Thằng khốn này!
Chào?
Nghe tôi nói chứ?
Chắc do tín hiệu yếu. Đợi tí.
Hắn không khai, Mazhar.
Hắn chẳng biết gì hoặc đam mê bị đập.
Chiếc áo có thể mất tích rồi.
Tekin, anh đùa tôi à?
Không đâu. Tôi đang nói thế thôi.
Tụi tôi đã tra tấn hắn, nhưng hắn không mở miệng.
Vậy không làm gì được nữa sao?
Tôi không biết nữa.
Tôi chẳng biết mình có thể làm gì nữa không, Mazhar. Ý tôi là...
Ý anh là?
Để tôi nói với anh, Mazhar.
Tiền công. Tôi nhận như thế nào? Tôi có nên đến văn phòng không?
Hoặc tới nhà anh?
Vậy anh đang đòi tiền cho việc mà anh không thể làm sao?
Xác của gã kia vẫn chưa được tìm thấy, phải không?
Suzan vẫn còn thở, đang trong phòng chăm sóc đặc biệt,
Cứ tin tôi đi.
Vì Chúa.
Tôi nói sẽ lo được mà.
Sao anh không tin tôi?
Không cần bận tâm đâu.
Tìm anh bạn của hắn đi.
Tôi sẽ gọi anh.
Tên khốn! Chiếc áo chết tiệt!
Khốn nạn.
Con không có ý đó. Bố hiểu mà, phải không?
Con là con bố.
và bố là bố con.
Luôn như thế.
Ta đã đợi Người Bảo Vệ hơn 20 năm.
Cầu nguyện anh ta tới và giết Kẻ Bất Tử cuối cùng.
Rồi thì sao? Gã này xuất hiện.
Cho cậu ta thêm thời gian đi, Zaynep.
Thế giới của cậu ta vừa bị đảo lộn. Bố cậu ta...
Người mà cậu ta tưởng là bố vừa mất.
Con sẽ thấy sao?
Con chẳng quan tâm.
Nhiệm vụ của cậu ta là giết Kẻ Bất Tử. Thế thôi.
Đôi khi bố lo là mình nuôi dạy con quá tốt.
Anh ta quá yếu đuối và chưa được huấn luyện.
Con sẽ huấn luyện cậu ta. Với chiếc áo, dao găm và nhẫn.
Nếu anh ta không học được gì thì sao?
Tương lai và số phận Istanbul phụ thuộc vào cậu ta.
Bố, ta cần nhiều thời gian cho việc này.
Nếu Kẻ Bất Tử biết Người Bảo Vệ đã quay lại,
ngay lập tức hắn sẽ hành động giết mọi người trong thành phố này.
Con thấy đó, thứ duy nhất mà ta không có là thời gian.
Vậy hãy cầu nguyện Hakan học nhanh đi.
Con không biết liệu mình có nên tin lời bọn họ.
Mọi thứ thật vô nghĩa. Mọi chuyện.
Nhưng lại vẫn rất thật.
Hãy cho là thật đi, thì sao bố không nói với con?
Tại sao?
Con không thể bảo vệ bố.
Hãy tha thứ cho con.
Nhưng con sẽ không phạm sai lầm nữa đâu.
Con sẽ đi tìm Memo.
Nước cờ hay đó.
Nhưng đây là nước hay hơn.
- Hôm nay tôi không thấy Mazhar. - Sáng nay anh ta ở cảng.
Vậy sao? Anh ta làm gì ở đó?
Tôi không biết nữa.
Nói chung là không ai muốn biết anh ta làm gì cả.
Cô đã tìm được anh chàng kia chưa?
Chưa, ông Erdem.
- Nhưng thẳng thắn thì... - Thôi nào.
Tôi không nghĩ anh ta đủ tiêu chuẩn.
Anh ta không đủ giỏi để làm cho ông.
Leyla, ta sẽ xem xét sau.
Tôi muốn gặp anh ta ở văn phòng vào tối nay.
Hakan.
Chết tiệt!
Bố ơi!
- Anh sống quanh khu này hả? - Phải.
Tôi đã ở đây nhiều năm.
Tôi quen mọi người.
Ai cũng biết chúng tôi.
Vậy Memo chuyển đi đâu rồi?
Tôi không biết.
Thì sao? Có chuyện liên quan tới tiền nong hay gì?
Cứ lo việc của mình đi.
Sao thế, Hakan? Có chuyện gì vậy?
Mọi chuyện trở nên hỗn loạn sau khi cháu đi.
Cháu bị đá khỏi nhà mình. Cảnh sát lượn lờ khắp nơi.
Nói ta biết có chuyện gì đi, cháu trai.
Hakan, sao thế?
Dì có gặp Memo chưa, dì Kamuran?
Vẫn chưa. Ta đã hỏi hàng xóm.
Cậu ta đã ở đây hôm qua.
Tên lấm lét đó cứ hỏi về cháu.
Tụi cháu đã làm gì sao?
Cà phê đây, có bọt nữa.
Cảm ơn em. Anh không thích uống cà phê.
Uống đi. Con bé làm cho cháu mà.
Cháu phải đi đây.
- Ngồi xuống đã. - Cháu...
Cháu đang ở đâu?
Cháu tìm được một nơi rồi. Cháu sẽ nói với dì sau.
Hakan, anh có thể ở đây nếu muốn Nhà em còn nhiều chỗ lắm.
Anh luôn được chào đón.
Hakan, trông cháu không ổn lắm đâu.
Ngày đầu lúc nào cũng khó khăn.
Đừng quên hít thở đó.
- Cô sẽ quen việc này nhanh thôi. - Rõ ràng thế sao?
Không phải do cô đâu. Chỉ là sự quan sát từ tôi thôi.
- Ông tới thăm ai sao? - Tôi tới thăm Suzan.
Suzan Bayraktar.
Cô nói tôi số phòng của bà ấy được không?
Được thôi.
Suzan Bayraktar, phòng 130.
Memo?
Ú òa! Bắt được con rồi. Lại đây nào.
Không.
Chẳng moi được gì từ gã này.
Ta cần tìm thứ gì đó khác.
Sếp.
Điện thoại.
- Của hắn hả? - Phải.
Điện thoại này vẫn còn tồn tại sao? Chết tiệt.
Sao hắn không kiếm cái điện thoại thông minh đi.
Mở nó sao đây?
Tôi sẽ chờ tin từ anh. Cảm ơn.
- Một ngày bận rộn hả? - Phải.
Tôi nghe nói anh đã tới cảng.
- Để kiểm tra thôi. - Đó là việc của anh sao?
Có nhiều việc mà cô không biết lắm.
Tôi có việc khác với ông Erdem.
Đừng cố tìm hiểu. Chúc cô có ngày tốt lành.
Memo?
Cậu đã ở đâu vậy?
Người anh gọi hiện không thể trả lời vào lúc này.
Hãy thử lại sau.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Tôi nói cô làm gì đây?
Bài học tấn công 1:
Nếu anh có súng trong tay, hãy tận dụng khoảng cách.
Nghe này.
Tôi không có thời gian để nghe mấy chuyện vô nghĩa nữa.
Hiểu chứ? Tôi phải đi.
Tôi hiểu, nhưng tôi cần đưa anh đi.
Bố tôi đang đợi chúng ta ở bể nước.
Tôi chẳng quan tâm.
Tôi cần đi tìm Memo.
Cô hiểu không?
Tôi có một câu hỏi.
Anh tính tìm bạn của mình như thế nào?
Cậu ấy vừa nhắn cho tôi.
Nhìn này.
Chúng tôi sẽ gặp nhau ở Quảng trường Sultanahmet một tiếng nữa.
Được rồi. Sao lại ở đó?
Goi cậu ta đi. Bảo cậu ta tới gần đây.
Cô có phải Người Phục Dịch không vậy?
Không phải cô làm theo mọi điều Người Bảo Vệ nói sao?
Không phải thế đâu.
Vậy thì sao hả?
Cô không thể giữ tôi lại đây dù có làm gì đi nữa.
Tôi đi đây.
Anh biết bọn chúng cũng sẽ đến phải không?
Nghe này, anh nói đúng. Tôi hiểu mà.
Nhưng ta cần dọn sạch ở đây trước.
Ta cần tiêu hủy mọi thứ liên quan tới anh.
Rồi ta sẽ cùng đi.
Nêu bọn họ tìm thấy cậu ta, thì cũng tìm được anh thôi.
Từ giờ cuộc sống của anh sẽ gắn với nó.
Tập quen đi.
Chào?
Chào anh Demir. Tôi là Leyla Sancak.
Cuối cùng thì anh đã trả lời điện thoại.
Chúng tôi rất vui được cân nhắc đơn xin việc của anh cho vị trí khác,
Ý cô là sao?
Ông Erdem thấy được tiềm năng ở anh.
Nên ông ấy cho anh một vị trí ở đội bảo an.
Ông Erdem?
Nghe này, anh Demir. Tôi đang nói với anh về đề nghị này.
Chúng tôi sẽ mong anh tới sớm nhất có thể.
Cảm ơn cô rất nhiều, nhưng giờ tôi không tìm việc nữa.
Sao lại thế được?
Hôm qua anh đã nói việc này quan trọng với anh thế nào mà.
Với anh, ông Erdem... Đây là giấc mơ lớn nhất của anh.
Đôi khi ước mơ thay đổi, cô Sancak à.
Anh biết cậu ta có thể ở đâu không?
Tôi nhìn tìm xung quanh.
- Kia rồi. - Đợi đã. Chờ nào.
Memo?
Memo!
Hakan!
- Memo! - Đứng dậy chạy đi.
- Memo. - Hakan, anh ổn chứ, đứng lên nào.
Hakan, nhanh nào.
- Anh ổn chứ? Hakan! - Memo!
Bình tĩnh.
Cố lên.
Ta phải đi thôi.
Mọi thứ diễn ra quá nhanh, bố à.
Đột nhiên mọi chuyện trở nên hỗn loạn.
Còn bố thì sao? Bố đã tới bệnh viện chưa?
Bố tới rồi.
Tiếc là tới quá trễ.
Chúng đã giết Suzan.
Gì cơ?
Nhưng bố không bỏ qua đâu.
Chắc chắn máy quay an ninh sẽ thu được gì đó.
Tương lai sẽ hỗn loạn lắm, con gái à.
Ta phải chuẩn bị sẵn.
Con đã sẵn sàng rồi.
Nhưng con nghĩ anh ta thì chưa.
Murat là ai?
Gì cơ?
Murat.
Thì...
Bức ảnh này được chụp năm 1989.
Ở Đảo Prince.
Những người bạn thân của tôi.
Neşet và Murat.
Thật ra...
Đáng ra Neşet sẽ nói mọi chuyện với cậu.
Ông ta sẽ nói.
Đó là kế hoạch của chúng tôi.
Nhưng nhiều năm trôi qua, tình cảm ông ấy dành cho cậu lớn dần.
Ông ấy sợ mất cậu, hay đẩy cậu vào nguy hiểm.
Murat...
Ông ấy là Người Bảo Vệ cuối cùng.
Đợi đã.
Vậy ông ấy là bố tôi sao?
Sao lại thế?
Còn chuyện mà tôi được nghe?
Trại mồ côi và mọi chuyện, đều là dối trá sao?
Những lời nói dối phù hợp nhất.
Ông ấy sợ cậu đào sâu vào quá khứ.
Sao thế?
Sao ông ấy không nói mọi chuyện với tôi?
Để bảo vệ cậu.
Đây là lần đầu tôi thấy bức ảnh này.
Ông ấy giữ nó trong hộp nhiều năm qua.
Ông ấy chưa từng cho tôi xem
hay nhắc tới nó.
Đây là việc nên làm mà.
Mọi chuyện sẽ không ra thế này. Ông ấy có thể nói với tôi.
Tôi có thể bảo vệ ông ấy.
Tôi sẽ không mất ông ấy hay Memo.
Tôi sẽ không đơn độc.
Cậu không đơn độc.
Chưa từng như thế.
Chúng tôi là gia đình của cậu.
Nghe này, bác sĩ.
Sao ta tìm được kẻ Bất Tử, Nazat, bất kể hắn là tên khốn nào?
Thời khắc sẽ tới.
Tôi không thích khoe mẽ.
Nhưng tôi từng bắn một chiếc vương miện từ 200m.
Tôi chưa từng bắn trượt.
Tôi đã nhìn thấy 4 viên đạn bật khỏi gã đó.
Đây chẳng phải áo chống đạn.
Đạn phải dính vào áo. Chứ không phải bật khỏi mặt hắn, Mazhar.
Tôi đang hỏi anh đó, Mazhar.
Gã này là ai? Ta đang đuổi theo thứ gì thế?
Hắn một mình hả?
Không. Hắn đi cùng một cô gái.
Cô ta mặc áo khoác nên tôi không nhìn được.
Mấy kẻ này là ai?
Vậy cuối cùng là chẳng được gì.
Những Kẻ Bất Tử ẩn nấp quanh ta
mà không bị phát hiện suốt nhiều thế kỷ qua.
Giờ đây Kẻ Bất Tử cuối cùng đang ở trong thành phố này.
Ta biết hắn trông ra sao không?
Không.
Chỉ có bố cậu là thấy hắn rồi.
Kẻ Bất Tử chưa từng để lộ mặt sau đó.
Có thể hắn chết rồi.
Có thể hắn từ bỏ, phải thế không?
Anh không chịu nghe là chúng tôi đang nhắc tới Kẻ Bất Tử.
Kẻ Bất Tử không chết. Hắn cũng chẳng từ bỏ.
Anh là người duy nhất có thể giết hắn.
Vậy thì đi tìm Kẻ Bất Tử thôi.
Đó là lý do ta cần chiếc nhẫn.
Không có cách nào xác định Kẻ Bất Tử nếu thiếu nhẫn.
Đợi đã. Mấy người không có nhẫn sao?
Nghe này, Hakan.
Sau khi bố mẹ cậu mất, chúng ta, những Người Phục Dịch
chia nhau trách nhiệm bảo vệ cậu cùng những vật phép.
Mục tiêu của chúng ta là giữ Người Bảo Vệ an toàn.
Với lại, không ai được giữ mọi mảnh ghép cùng lúc.
Vậy thì đi tìm chiếc nhẫn thôi. Chúng ta còn chờ gì nữa?
- Cậu sẵn sàng với nghĩa vụ rồi. - Chuyện Người Bảo Vệ này ư?
- Không hẳn. - Hakan...
Nhưng Kẻ Bất Tử này cướp mọi người tôi yêu thương.
Tôi sẽ tìm hắn. Đối đầu với hắn dù cho hắn có trốn ở đâu.
Và tôi sẽ khiến hắn phải trả giá cho từng việc hắn làm.
Vậy ta nên bắt đầu tìm chiếc nhẫn phải không bố?
OK.
Ta đang đợi gì nữa?
Đi nào.
shelok